Poæi æu sa vama na ovaj ludi pothvat ali želim da jedna stvar bude savršeno jasna:
Parteciperò alla sua missione disperata, ma metto in chiaro una cosa.
Postoji još jedna stvar koju ne razumem.
Anche se c'e' una cosa che non capisco.
Jedna stvar na koju nisam mislio, za koju su svi mislili da je ne moguæe je upotreba, sintetièkog nosioca kiseonika.
L'unica cosa a cui non avevo pensato, quella che nessuno aveva creduto possibile era usare un vettore sintetico per l'ossigeno.
U stvari, ima još jedna stvar.
Ok... in realta' ci sarebbe ancora una cosa...
Znaš, jedna stvar koje se seæam o ocu je pozadina njegove glave.
Sai, la cosa che piu' mi ricordo di papa' e' la nuca.
Ali jedna stvar od koje nikad nije bežao bila je vera u to da Kompanija mora biti uništena.
Ma l'unica cosa da cui non e' mai scappato era la sua convinzione che la Compagnia dovesse essere distrutta.
Jedna stvar koju ne mogu potpuno da odredim.
C'è un odore che non riesco a riconoscere.
Jedna stvar je vodila ka drugoj.
Lei mi stava aiutando. Una cosa tira l'altra.
Ima jedna stvar koju još uvek vredi pokušati.
C'e' una cosa sola che vale ancora la pena tentare.
Oni piju našu krv, mogu nas opèiniti u trenu, trèe tri puta brže nego mi, i, uh, a da, još jedna stvar.
Bevono il nostro sangue, possono farci un incantesimo, corrono tre volte più veloci di noi, e, ah sì, un'altra cosa.
Ljudi, postoji samo još jedna stvar da se zajamèi pre nego što borba poène.
C'è soltanto una frase da ricordare quando inizia la battaglia.
Postoji samo jedna stvar koju treba da znaš danas.
C'è una frase che devi ricordare oggi.
Šeril, ako postoji jedna stvar koju te mogu nauèiti... pokušaj da naðeš najbolju sebe.
Cheryl, se c'e' una cosa che potrei insegnarti, e' come tirar fuori il meglio di te.
Samo mi treba još jedna stvar.
Devo fare solo un' ultima cosa.
Ali postojala je samo jedna stvar koja mi je zaista bila važna.
Ma c'era soltanto una cosa che contava davvero.
Ima jedna stvar koja me kopka.
Senti, c'è una cosa che non mi torna.
I za mene, ono što nas drži izvan veze, jedna stvar, jeste upravo naš strah da nismo dostojni veze. A to je nešto što sam i lično i profesionalno osećala da moram bolje razumeti.
E per me, la parte difficile della cosa che ci tiene fuori connessione è la nostra paura di non meritarci questa connessione, ed era qualcosa che, personalmente e professionalmente, sentivo di dover comprendere meglio.
Vratimo se sada na ovu abalon školjku, osim što je nano strukturisana jedna stvar koja je fascinantna je da kada se muška i ženska abalon školjka nađu zajedno, one prenose genetske informacije koje kažu: "Ovako se izgrađuje jedan izvrstan materijal.
oltre ad essere nano-strutturato, una cosa che è affascinante, è che quando un maschio ed una femmina di abalone di uniscono, inoltrano l'informazione genetica che dice "Ecco come si costruisce un materiale squisito.
Još jedna stvar je da je to pitanje profesionalizma.
L'altra cosa è che si tratta di professionalità.
On lajn kriminal je jedna stvar koja nam može oduzeti sve ostale dobre stvari.
Il crimine informatico è l'unica cosa che potrebbe portarci via queste cose.
Postoji još jedna stvar sa tim osobinama koje tako lako primećujemo jedni na drugima koju smatram da je korisno da razmotrimo, i to je da su, u vrlo bukvalnom smislu, te osobine, u stvari, samo na površini tela.
Credo ci sia un'altra cosa in quei tratti che scorgiamo così facilmente negli altri, che penso occorra considerare, ed è il fatto che, in senso letterale, si trovano sulla superficie del corpo.
Moguće je da smo saznali mnogo stvari, ali jedna stvar za koju smatram da je važno pomenuti po mom mišljenju je ta lekcija da smo se oduvek mešali.
Abbiamo appreso molte cose, ma ciò che ritengo importante menzionare è che abbiamo capito che ci siamo sempre mescolati.
Još jedna stvar kod saosećanja je da ono pojačava ono što se zove nervna integracija.
Un'altra cosa sulla compassione è che fa aumentare la cosiddetta integrazione neurale.
Dok nam je jedna stvar na umu, mozak odmah skače na sledeću.
Con un pensiero in mente, si connette istantaneamente al prossimo elemento.
A reinkarnacija, još jedna stvar koje nema - zagrobni život.
La reincarnazione, un'altra cosa del passato -- la vita dopo la morte.
Shvatili su da je nemogućnost vida jedna stvar ali trebalo je da me nauče da govorim.
Capirono che una cosa è non vedere, però dovevano assolutamente farmi parlare.
Ima jedna stvar koju biste mogli da kažete sinu ili ćerki, kada vam kažu: "Imam san."
C'era qualcosa che avreste potuto dire a vostro figlio quando vi ha detto, "Ho un sogno."
Nije moja greška -- (Smeh) Još jedna stvar se dešava, počeo je da mi se pojavljuje sekundarni efekat, obični zvuci su počeli da se pretvaraju u boju.
Non è colpa mia, perché -- (Risate) Un'altra cosa che mi capita è che comincio ad avere un effetto secondario e cioè i suoni normali stanno diventando colore.
Postoji samo jedna stvar koja je za sve uspešne svetske kompanije zajednička, samo jedna: nijednu nije pokrenula jedna osoba.
C'è una sola cosa che hanno in comune tutte le aziende di successo, solo una: Nessuna è stata avviata da una sola persona.
Još jedna stvar koja je zaista jedinstvena kod "Čarobnjaka iz Oza" jeste ta što su svi herojski, mudri, čak i zli likovi ženski likovi.
Per me un'altra cosa davvero unica de "Il Mago di Oz" è che tutti i personaggi più eroici, saggi e anche i più cattivi sono femminili.
Keli Mekgonigal: Da, i jedna stvar koju sigurno znamo je ta da je vođenje za smislom bolje za vaše zdravlje nego pokušavanje da izbegnete neprijatnost.
Kelly McGonigal: Sì, e una cosa che sappiamo per certo è che andare in cerca di un senso, per la salute è migliore rispetto all'evitare un disagio.
Jedna stvar koju smo otkrili je da je samo dva procenta kompanija sposobno da efektivno istražuje i eksploatiše paralelno, u isto vreme.
Quello che ho scoperto è che solo circa il 2% delle aziende sono in grado di esplorare in modo efficace e di sfruttare allo stesso tempo.
Ali postoji jedna stvar, zajednička svim odličnim TED govorima, i želim da je podelim sa vama, jer sam tokom poslednjih 12 godina imao mesto u prvom redu odakle sam slušao stotine sjajnih TED govornika, kao što su ovi.
Ma una cosa hanno in comune tutti i grandi interventi TED, e vorrei condividere questa cosa con voi. Perché negli ultimi 12 anni sono sempre stato in prima fila, ad ascoltare centinaia di grandi oratori TED, come questi.
Dok sam slušala kako mi poliglote pričaju o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo prosto našli način da uživamo u procesu učenja jezika.
Mentre ascoltavo questi poliglotti che mi parlavano dei loro approcci, ho capito all'improvviso: l'unica cosa che abbiamo in comune è che abbiamo semplicemente trovato un metodo divertente per imparare.
Još jedna stvar za kraj. Poželite ljudima kao što sam ja sreću, važi?
Per finire, augurate fortuna alle persone come me, d'accordo?
(smeh) Ovo je još jedna stvar koju nisam mogao da dobijem samo za sebe.
(Risate) Questa è un'altra di quelle cose introvabili.
To je jedna stvar koju možemo uraditi.
Questa è una cosa che possiamo fare.
I još jedna stvar u vezi sa ovim momcima je da i oni znaju čime zarađuju za život.
E inoltre, anche loro sanno cosa fanno nella vita. E inoltre, anche loro sanno cosa fanno nella vita.
Tako da, kada pogledamo šablon, jedna stvar je jasna: vidite plave mehuriće i ljudi kažu da je HIV dosta rasprostranjen u Africi.
Quindi, quando guardiamo lo schema, una cosa risulta chiaramente: vedete le bolle blu e la gente dice che l'HIV è molto alta in Africa.
Shvatila sam da sam toliko utonula u medijsku priču o Meksikancima da su oni postali jedna stvar u mojim mislima, bedni imigranti.
Mi resi conto che ero stata così immersa nella copertura mediatica dei messicani, che nella mia mente erano diventati solo una cosa, l'immigrato spregevole.
(Smeh) Ima jedna stvar koja vas zapanji kad se preselite u Ameriku i kada putujete po svetu. Svaki obrazovni sistem na Zemlji ima istu hijerarhiju školskih predmeta. Svaki.
(Risate) Ma c'è una cosa che ti colpisce quando ti trasferisci in America e se viaggi per il mondo: ogni sistema di istruzione ha la stessa gerarchia di materie. Ognuno.
Još jedna stvar koja mi je pomogla, kao detetu, tokom pedesetih su nas učili lepom ponašanju.
Un'altra cosa che mi ha aiutato, da piccola, è, diamine, negli anni '50 si insegnava l'educazione.
Ali jedna stvar koja se uveliko vraća tek odnedavno, je ova stvar sa razgovorom sa mrtvima.
Ma c'è qualcosa che è ritornata ad essere di moda recentemente, ed è il business del parlare con i morti.
Ima još jedna stvar koju govore -- ovo će vam se svideti -- što je lek razređeniji, kažu, to je moćniji.
Inoltre affermano che -- questa vi piacerà -- che più si diluisce la medicina, dicono, più diventa potente.
I jedna stvar koja se desila je ta da je pakistanski Taliban rekao da je on kriv za neuspelo miniranje automobila.
Un'altra cosa legata a quello è che i talebani pakistani hanno rivendicato quell'attentato fallito.
Još jedna stvar je, što ponekad gledamo stvari na mobilnom telefonu koje su veće od samog telefona.
Un altro uso possibile: a volte guardiamo cose su un telefonino che sono più grandi dello schermo stesso.
2.4966509342194s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
C'è una cosa che non capisco. 